Agència de traduccions i transcripcions.

La importància de comunicar-se en altres idiomes es remunta a Espanya fins al segle XIII amb l'Escola de Traductors de Toledo. En l'actualitat, en una societat globalitzada on cada idioma compta, les agències dedicades a les traduccions i transcripcions tenen un paper fonamental en la internacionalització de les empreses. Si en el segle XIII s'interpretaven textos d'origen grecollatí, àrab i hebreu a causa de la influència i barreja de cultures del Toledo imperial de l'Edat Mitjana, ara les empreses de Traductors professionals i traductors jurats, conscients del grau de desenvolupament i influència de cada país i cada cultura en la societat actual, han desenvolupat diferents serveis per a facilitar la comunicació en altres llengües, per mitjà dels serveis de traduccions o transcripció que ofereixen.

En aquest sentit, i davant del desenvolupament d'internet i els motors de recerca, la nostra empresa de traduccions ofereix continguts no sols fidels a l'original i d'alta qualitat, sinó, a més, adaptats a la cultura de cada país. El posicionament orgànic (SEO), els webs multilingües, els copys creatius… Hui en dia, dominar una cultura i reconéixer les diferències idiomàtiques respecte a una altra no és una tasca fàcil; saber plasmar i adaptar aquests coneixements en paraules és un dels reptes més difícils davant de la demanda d'un món que es mou a una velocitat de vertigen, de nord a sud i d'est a oest.

Ens pots trobar a: València, Barcelona i Madrid.

Traductor professional

En aquest sentit, només els nostres traductors professionals són capaços d'oferir els servicis següents:

• Traduccions comercials:

Tant per a un entorn offline (per exemple, la traducció de catàlegs d'empresa o productes originals a diferents idiomes) com en línia. Però és en aquest entorn on els últims anys han proliferat les sinergies per a situar aquesta professió en una de les més demandades a nivell global. Saber idiomes sempre és ben rebut en qualsevol companyia, sobretot si es tracta de companyies amb base tecnològica i amb ambicions d'internacionalització. En aquest procés d'obrir fronteres, en el terreny e-commerce és molt freqüent comprovar que es demanen professionals capaços d'identificar les barreres lingüístiques i adaptar-les a un idioma específic. Newsletters, butlletins informatius, copys creatius, continguts d'alta qualitat… Tot un portfolio encaminat a augmentar el ritme de conversions i fidelitzar de manera directa potencials consumidors.

Tots els nostres traductors són natius de l'idioma de destinació, perquè ningú com un natiu pot utilitzar i entendre els girs característics d'un idioma.

• • Traduccions de webs:

com apuntem en l'apartat anterior, la vocació internacional de moltes companyies per establir-se fora de les seues fronteres requereix la col·laboració de personal bilingüe i qualificat, capaç de desenvolupar un projecte de traducció ortogràficament i gramaticalment més que correcte, atenent el bon ús de l'idioma que es maneja.

• • En la localització de software (programari):

Adaptem els seus textos a l'entorn cultural de què es tracte: formats, horaris, dates, pesos i mesures, etc. Per descomptat aquest servici està disponible en qualsevol idioma. Adaptem el seu programari per a una regió específica realitzant no sols la traducció de textos sinó afegint-ne components específics.

• Traducció de documents:

El gran clàssic cobra força. Una carta de motivació, un currículum i fins i tot una proposta escrita per a obrir-se a proveïdors internacionals o aconseguir afiliats a un projecte empresarial. Els nostres traductors professionals, com a garants del bon maneig idiomàtic, són els únics capaços de desenvolupar un treball d'alta qualitat. No deixe en mans de traductors en línia la redacció d'un projecte important.

• Traduccions jurades:

Un traductor jurat de Nexus Traducciones garanteix la integritat, l’exactitud i la fidelitat de la traducció amb l'original, mitjançant el seu segell, firma i certificació. De tal manera que el document traduït és vàlid davant de qualsevol organisme públic o universitat, tant espanyol com europeu. Traduïm el seu Títol universitari o qualsevol Certificat, Contracte, Acta o Document legal, Factures, Llibre de Família, etc.

• Traduccions tècniques i manuals d'instruccions:

Alguns sectors com el tèxtil, l'automoció o el farmacèutic demanen l'especialització del seu llenguatge i argot per a dur a terme traduccions clarament llegibles i fidels al contingut original. Pel que fa als manuals d'instruccions, quantes vegades ens n’hem trobat d’inintel·ligibles?

• Traduccions urgents:

Una traducció urgent per a nosaltres significa reduir els terminis normals al màxim: comencem a traduir de manera immediata, assignem diversos traductors si és necessari, traduïm fora d'horari laboral, de nit, dissabtes i festius, etc. Fem el que calga per a entregar la traducció al més prompte possible.

• Traduccions literàries:

El sector editorial i la venda de llibres (no sols ficció, sinó assajos i llibres tècnics també) tenen una gran necessitat d'aquest tipus de traduccions. Per a exercir aquesta professió no sols és necessari el domini dels idiomes sobre els quals es treballa. Aportar altes dosis de qualitat en redacció i demostrar una prosa impecable són dos de les claus per a dur-ho a terme

• Traduccions d'àudio, vídeo, subtitulació, doblatge i informes corporatius:

En un entorn globalitzat, és molt comú celebrar videoconferències i debatre sobre informes o documents específics. Per a agilitzar els processos i superar determinades barreres lingüístiques, les empreses, sovint, necessiten traduccions que faciliten la comprensió dels membres de l'equip, sobretot si els que l’integren provenen de diferents parts del món. La creació i traducció de subtítols o locucions en diferents idiomes s'inclouen en aquesta modalitat.

• Traductors simultanis i consecutius:

Si bé és un procediment complex que requereix molt d'esforç, perícia i professionalitat per part del traductor simultani , ja no cal ser l'ONU per poder contractar aquest servici per a ponències, conferències o reunions. Nexus Traducciones ho posa al seu servici de la manera més professional i rendible.

Els últims anys s'aprecia una demanda considerable de traduccions del xinés mandarí davant de la seua capacitat exportadora i l'important rol del gegant asiàtic en l'hegemonia de l'economia mundial. No obstant això, encara continuen regnant l'anglés i l'espanyol com a principals idiomes, pel fet de continuar sent els mercats amb un nombre més gran de consumidors.