Agência de tradução e transcrição.

A importância da comunicação noutras línguas em Espanha remonta ao século XIII, com a Escola de Tradutores de Toledo. Hoje em dia, numa sociedade globalizada em que todas as línguas contam, as agências de tradução e transcrição desempenham um papel fundamental na internacionalização das empresas. Se no século XIII se interpretavam textos de origem greco-latina, árabe e hebraica, devido à influência e à miscelânea de culturas da Toledo imperial da Idade Média, agora as empresas de tradutores profissionais y tradutores ajuramentadosA Comissão Europeia, consciente do grau de desenvolvimento e influência de cada país e cultura na sociedade atual, desenvolveu diferentes serviços para facilitar a comunicação noutras línguas, através dos serviços de traduções o transcrição que oferecem.

Tendo em conta o desenvolvimento da Internet e dos motores de busca, a nossa empresa de tradução oferece conteúdos não só fiéis ao original e de elevada qualidade, mas também adaptados à cultura de cada país. Posicionamento orgânico (SEO), sítios Web multilingues, copywriting criativo... Hoje em dia, dominar uma cultura e reconhecer as diferenças linguísticas em relação a outra não é tarefa fácil, e saber traduzir e adaptar esses conhecimentos em palavras é um dos desafios mais difíceis num mundo que se move a uma velocidade vertiginosa, de norte a sul e de este a oeste.

Podes encontrar-nos em:
Valencia
,
Barcelona
y
Madrid
.

Tradutor profissional

A este respeito, só os nossos tradutores profissionais estão em condições de oferecer os seguintes serviços:

• Traduções comerciais:

tanto offline (por exemplo, tradução de catálogos de empresas ou produtos originais para diferentes línguas) como online. Mas é neste último que as sinergias têm proliferado nos últimos anos para tornar esta profissão uma das mais procuradas a nível mundial. As competências linguísticas são sempre bem-vindas em qualquer empresa, especialmente em empresas de base tecnológica com ambições internacionais. Neste processo de abertura de fronteiras, no domínio do comércio eletrónico, é muito frequente a procura de profissionais capazes de identificar as barreiras linguísticas e de as adaptar a uma língua específica. Newsletters, boletins informativos, textos criativos, conteúdos de alta qualidade... Todo um portfólio destinado a aumentar a taxa de conversões e a fidelizar diretamente os potenciais consumidores.

Todos os nossos tradutores são falantes nativos da língua de chegada, porque ninguém pode usar e compreender as expressões idiomáticas características de uma língua como um falante nativo.

• Tradução do sítio Web:

Como referimos na secção anterior, a vocação internacional de muitas empresas para se estabelecerem fora das suas fronteiras exige a colaboração de pessoal bilingue qualificado, capaz de desenvolver um projeto de tradução gramatical e ortograficamente mais do que correto, tendo em conta a utilização correcta da língua tratada.

• Em localização de software:

Adaptamos os teus textos ao ambiente cultural em questão: formatos, horários, datas, pesos e medidas, etc. É claro que este serviço está disponível em qualquer língua. Adaptamos o teu software a uma região específica, não só traduzindo os textos, mas também adicionando componentes específicos da região.

• Tradução de documentos:

o grande clássico está a ganhar força. Uma carta de motivação, um curriculum vitae e até uma proposta escrita para te abrires a fornecedores internacionais ou para conseguires afiliados para um projeto empresarial. Os nossos tradutores profissionais, enquanto garantes de boas competências linguísticas, são os únicos capazes de fornecer um trabalho de elevada qualidade. Não deixes a redação de um projeto importante nas mãos de tradutores online.

• Tradução juramentada:

Um tradutor juramentado da Nexus Translations garante a integridade, exatidão e fidelidade da tradução com o original, através do seu carimbo, assinatura e certificação. Isto significa que o documento traduzido é válido perante qualquer organismo público ou universidade, seja ela espanhola ou europeia. Traduzimos o teu diploma universitário ou qualquer certificado, contrato, escritura ou documento legal, facturas, livro de família, etc.

• Traduções técnicas e manuais de instruções:

alguns sectores, como o têxtil, o automóvel ou o farmacêutico, exigem uma especialização na sua língua e gíria para que as traduções sejam claramente legíveis e fiéis ao conteúdo original. Quanto aos manuais de instruções, quantas vezes já nos deparámos com manuais de instruções ininteligíveis?

• Traduções urgentes:

Para nós, traduzir com urgência significa reduzir ao máximo os prazos normais: começamos a traduzir imediatamente, destacamos vários tradutores se necessário, traduzimos fora do horário de trabalho, à noite, aos sábados e feriados, etc. Fazemos tudo o que for preciso para entregar a tradução o mais rapidamente possível.

• Traduções literárias:

o sector editorial e a venda de livros (não só de ficção, mas também de ensaios e livros técnicos) têm uma grande necessidade deste tipo de traduções. Para exercer esta profissão, não é apenas necessário dominar as línguas em que trabalhas. Uma escrita de qualidade e uma prosa impecável são duas das chaves do seu sucesso.

• Traduções de áudio, vídeo, legendagem, dobragem e relatórios empresariais:

Num ambiente globalizado, é muito comum realizar videoconferências e discutir relatórios ou documentos específicos. Para simplificar os processos e ultrapassar certas barreiras linguísticas, as empresas precisam frequentemente de traduções que facilitem a compreensão mútua dos membros da equipa, especialmente se estes forem provenientes de diferentes partes do mundo. A criação e a tradução de legendas ou locuções em diferentes línguas estão incluídas nesta modalidade.

• Tradutores simultâneos e consecutivos:

Embora se trate de um procedimento complexo que exige muito esforço, experiência e profissionalismo por parte do tradutor simultâneo, já não precisas de ser a ONU para contratar este serviço para os teus eventos, discursos, conferências ou reuniões. A Nexus Translations coloca-o ao teu serviço da forma mais profissional e económica possível.

Nos últimos anos, tem havido uma procura considerável de traduções do chinês mandarim devido à sua capacidade de exportação e ao importante papel do gigante asiático na hegemonia da economia mundial. No entanto, o inglês e o espanhol continuam a ser as principais línguas, uma vez que continuam a ser os mercados com maior número de consumidores.